|
|
ENGLISH |
FRENCH |
ITALIAN |
GERMAN |
SPANISH |
| Tank | une bouteille | bombola | die Flasche | la botella |
| Regulator | un détendeur | erogatore | der Lungenautomat | el regulador |
| Hose | un tuyau | frusta | Schlauch | la cámara |
| High pressure hose | un tuyau haute pression | frusta alta pressione | der Hochdruckschlauch | la cámara de alta |
| Low pressure hose | un tuyau basse pression | frusta bassa pressione | der Niederdruckschlauch | la cámara de baja |
| O-ring | un joint torique | O-ring | der O-ring | la junta tķrica |
| Mask | un masque | maschera | die Maske | las gafas |
| Fins | les palmes | pinne | die Flossen | las aletas |
| Fin-strap | une sangle de palme | cinghiolo | das Flossenband | la correa de las aletas |
| Buckle | une boucle | fibbia | die Schnalle | la hebilla |
| Farmer-John | un pantalon | salopette | der Farmer John die Latzhose |
los pantalones |
| Shorty | - | sottomuta | Shorty | el traje corto |
| Wet suit | une combinaison humide | muta umida | der Nasstauchanzug | el traje húmedo |
| Dry suit | une combinaison sčche | muta stagna | der Trockentauchanzug | el traje seco |
| Hood | une cagoule | capuccio | die Haube | la capucha |
| Gloves | les gants | guanti | die Handschuhe | los guantes |
| Booties | les chaussons | calzari | die Füsslinge | los escarpines |
| Neoprene | le néoprčne | neoprene | Neoprene | el neopreno |
| Pressure guage | un manomčtre | manometro | das Druckmesser das Finimeter |
el manķmetro |
| Dive computer | un ordinateur de plongée | computer subacqueo | der Tauchcomputer | el ordenador de buceo |
| Air-integrated dive computer | un ordinateur de plongée ā air intégré | computer subacqueo ad aria integrata | der luftintegrierte Tauchcomputer | el ordenardor de buceo con control de aire consumido |
| Depth guage | un profondimčtre | profondimetro | der Tiefenmesser | el profundímetro |
| Compass | une boussole | bussola | der Kompass | la brújula |
| Pony bottle | une bouteille auxiliaire un biberon |
bombola ausiliaria | die Pony-Flasche | la botell de 12 litros |
| Reel | un dévidoir | rocchetto avvolgicavo | das Reel Die Leinenrolle |
el carrete |
| Dive flag | un drapeau de plongée un pavillon de sécurité |
pallone segna sub | die Taucherflagge | la bandera de buceo |
| Buoy - pronounced booee or boy |
une bouée | boa | die Boje | la boya |
| Inflatable - zodiac, squidgie or RIB |
un gonflable un zodiac |
gommone | das Schlauchboot | la lanch neumática (la zodiac) |
| Buoyancy control device - BCD |
une stab un gilet |
giubbetto ad assetto variabile - GAV |
die Tarierweste | el mecanismo de control de flotabilidad |
| Weight | le poids | pesi | das Blei | el peso |
| Weight belt | une ceinture de lest une ceinture de plomb |
centura di zavorra | der Bleigurt | el cinturķn de plomos el lastre |
| Strap | une sangle | cinghia | Band | la correilla |
| Emergency release | un relachage d'urgence un largage d'urgence |
fibbia a sancio rapido | Schnellablass | la evacuaciķn de emergencia |
| Low pressure inflator |
- | comando di gonfiaggio a bassa pressione |
Inflator | el latiguillo de baja |
| Valve | une soupape | valvola | das Ventil | la válvula |
| Silicone grease | la graisse au silicone | grasso al silicone | Silikonfett | la silicona |
| Dive boat | un bateau de plongée | batello per subacqueo | das Tauchboot | el bote de buceo |
| Anchor | une ancre | ancora | der Anker | el ancla |
| Line | une ligne | cima | Leine | la linea |
| Dive table | la table de plongée | tavole di decompressione | die Tauchtabelle | la tabla de buceo |
| Speargun | une arbalčte | fucile subacqueo | die Harpune | el fusil submarino |
| First stage | premier étage | primo stadio | die erste Stufe | la primera etapa |
| Second stage | deuxičme étage | secondo stadio | die zweite Stufe | la segunda etapa |
| Primary | primaire | primario | - | principal |
| Secondary | secondaire | secondario | - | secundario/a |
| Backplate | un dosseret | schenalino | die Tragschale | el soporte de la botella |
| Harness | un harnais | imbracatura | - | el arnés |
| Wings | - | sacche laterali | - | las alas |
| Flashlight Torch |
une lampe | lampeggiatore torcia |
die Taucherlampe | la linterna |
| Light stick | un bâton luminescent | luce chimica | der Leuchtstab | el tubo lumionoso |
ENGLISH |
NORWEGIAN |
SWEDISH |
DANISH |
PORTUGESE |
DUTCH |
FINNISH |
| Tank | Flaske | Flaska (tank) |
Tanke | garrafa | persluchtfles | tankki paineilmasäiliö |
| Regulator | Pusteventile | Regulator | Regulator | regulador | automaat | regulaattori annostin |
| Hose | Slange | Slang | Slange | traqueia | slang | letku |
| High pressure hose | Høtrykkslange | Högtrycksslang | Høtryks slange | traqueia de alta pressão | hoge-druk slang | korkeapaineletku |
| Low pressure hose | Lavtrykkslange | Lågtrycksslang | Lavtryks slange | traqueia de baixa pressão | lage-druk slang | matalapaineletku |
| O-ring | O-ring | O-ring | O-ring | O-ring | O-ring | O-rengas |
| Mask | Maske | Mask Cycklop |
Maske | máscara | duikbril | maski naamari |
| Fins | Svømmeføtter | Fenor | Finner | barbatanas | zwemvliezen | räpylän |
| Fin-strap | Svømmefotstropp | Fenrem Fenband |
Finnestrop | fivela da barbatana | vin-riempje | räpylaän nauhu |
| Buckle | Spenne | Spänne | Spænde | fivela | gesp | solki |
| Farmer-John | Underdil til våtdrakt | Snickarbyxor | Underdel | calįa de mergulho c/alįas | long john | haalari |
| Shorty | - | - | - | fato de mergulho curto | shorty | lyhyt märkäpuku |
| Wet suit | Våtdrakt | Våtdräkt | Våddragt | fato de mergulho | nat pak | märkäpuku |
| Dry suit | Tørrdrakt | Torrdräkt | Tørdragt | fato sęco | droog pak | kuivapuku säätötilavuuspkuku |
| Hood | Hette | Huva | Hætte | capuz | kap | huppu |
| Gloves | Hansker | Handskar | Handsker | luvas | handschoenen | hanskat käsineet |
| Booties | Våtdraktsføtter | Sockar | Støvler | botas de mergulho | laarzen | sukat |
| Neoprene | Neopren | Neopren | Neopren | neoprene | neopreen | neopreeni |
| Pressure guage | Manometer Tryykkmåler |
Tryckmätare | Manometer Trykmåler |
manķmetro de pressão | manometer | painemittari |
| Dive computer | Dykkecomputer | Dykdator | Dykkecomputer | computador de mergulho | duik computer | sukellustietokone |
| Air-integrated dive computer | Luftintegrert dykkecomputer |
Luftintegrerad dykdator |
Luftintegreret dykkecomputer |
computador c/gestão de ar | luchtgeintegreerde computer |
ilma-integroitu sukellustietokone |
| Depth guage | Dybdemåler | Djupmätare | Dybdemåler | profundímetro | dieptemeter | syvyysmittari |
| Compass | Kompass | Kompass | Kompas | bussola | kompas | kompassi |
| Pony bottle | Pony bottle Reserveflaske |
Ponyflaska Ponybottle |
Pony bottle | garrafa pequena | Pony | varailmanlähde |
| Reel | Snelle | Linrulle | Spole | carreto | haspel | kela |
| Dive flag | Dykkeflagg | Dykflagga | Dykkeflag | bandeira de mergulho | duikvlag | sukelluslippu |
| Buoy - pronounced booee or boy |
Bøye | Boj | Bøje | boia | boei | kelluke |
| Inflatable - zodiac, squidgie or RIB | Gummibåt | Uppbläsbar Gummibät |
Gummibåd | pneumático | rubberboot (zodiac) |
kumivene |
| Buoyancy control device - BCD | Dykkevest | Dykväst Stab-jacket |
Vest | colete de compensaįão colete compensador da estabilidade |
stab-jacket | liivit |
| Weight | Bly | Vikt | Vægt | peso | lood | painot |
| Weight belt | Blybelte | Viktbälte | Vægtbælte | cinto de chumbos | loodgordel | painovyö |
| Strap | Stropp | Rem | Strop | precinta | riem | hihna |
| Emergency release | Hurtigspenne | Snabbspånne Nödutlösning |
Hurtigspænde | fecho de emergęncia | veiligheidsgesp | hätälaukaisin |
| Low pressure inflator | Lavtrykksinflator | Lågtrycksinflator | Lavtryks inflator | válvula de baixa pressão | lagedruk-inflator | matalapainesyöttö |
| Valve | Kran Ventil |
Kran (1st stage) Ventil |
Ventil | válvula | klep | - |
| Silicone grease | Silikonfett | Silokonfett | Siliconefedt | silicone | siliconen vet | silikonirasva |
| Dive boat | Dykkebåt | Dykbåt | Dykkebåd | barco de mergulho | duik boot | sukellustukialus |
| Anchor | Anker | Ankare | Anker | âncora | anker | ankkuri |
| Line | Line | Lina | Line | cabo | lijn | naru |
| Dive table | Dykketabell | Dyktabell | Dykketabel | tabelas de mergulho | duik tabel | sukellustaulukko |
| Speargun | Harpun | Harpun | Harpunpistol | arma de caįa submarina | harpoen | harppuuna |
| First stage | Førstetrinn | Förstasteg | Førstestadie | primeiro andar | eerste trap | ensimmäinen vaihe |
| Second stage | Andretrinn | Andrasteg | Andestadie | secundo andar | tweede trap | toinen vaihe |
| Primary | Hoved | Primär | Primær | primário | eerste | ensisijainen |
| Secondary | Andre | Sekundär | Sekundær | secundário | tweede | toissijainen |
| Backplate | Ryggsjold | Ryggplatta | Rygskjold | suporte nas costas | back-pack | selkäteline |
| Harness | Seletøy | Sele | Harness | cintas | - | valjaat |
| Wings | Vingevest | Vingar | Vinger | asas | wings | - |
| Flashlight Torch |
Lykt | Ficklampa | Lygt | lanterna | lamp | lamppu tasku |
| Light stick | Lysstav | Lysstav | Lysstift | luz química | licht staaf | valotiku |
ENGLISH |
FRENCH |
ITALIAN |
GERMAN |
SPANISH |
| Decompression sickness | la maladie de décompression | malattia da decompessione | die Dekompressionskranheit | la enfermedad descompresiva |
| Embolism | une embolie (gazeuse) | embolia | die Embolie | la embolia |
| Nitrogen narcosis | la narcose des profondeurs la narcose ā l'azote l'ivresse des profondeurs |
narcosi da azoto | der Tiefenrausch Stickstoff-Narkose |
la narcosis |
| Bends | - | malattia dei palombari incidente di decompressione |
Bends | emboli crebral |
| Hypothermia | l'hypothermie | ipotermia | die Unterkühlung | la hipotermia |
| Panic | la panique | panico | die Panik | el pánico |
| Stress | le stress | affaticamento stress |
der Stress | el estress |
| Unconscious | inconscient | inconscienza svenuto |
bewusstlos | inconsciente |
| Cold | froid | freddo | kalt | frio/fria |
| Warm | chaud | caldo | warm | caliente |
| Hyperbaric chamber | une chambre hyperbare | camera iperbarica | die Druckkammer | la cámara hiperbárica |
| Rescue | le secours | salvataggio | die Rettung | el rescate |
| Seasickness | le mal de mer | mal di mare | die Seekrankheit | el mareo |
ENGLISH |
NORWEGIAN |
SWEDISH |
DANISH |
PORTUGESE |
DUTCH |
FINNISH |
| Decompresssion sickness | Trykkfallsyke | Tryckfallssjuka | dekompressionssyge dybderus | accidente de descompressão | decompressie ziekte | sukeltajan tauti |
| Embolism | Embolisme | Emboli | emboli | embolia | embolie | embolismi |
| Nitrogen narcosis | Dybderus | Djupberusning | nitrogennarkose | narcose do azoto | stikstofnarcose | typpinarkoosi typpihumala |
| Bends | Bends | Ledsmärtor | dykkersyge | problemas cutâneos ou nas articulaįões |
deompressie ziekte | sukeltajan tauti |
| Hypothermia | Hypotermi | Hypotermi | hypotermi | hypotermia | - | kylmettyminen hypotermia |
| Panic | Panikk | Panik | panik | pânico | paniek | paniikki |
| Stress | Stress | Stress | stress | stress | stress | stressi |
| Unconscious | Beviisstløs | Medvetslös | bevidstløs | inconsciente | bewusteloos | tajuton |
| Cold | Kald | Kall | kulde | frio | koud | kylmä |
| Warm | Varm | Varm | varme | quente | warm | lämmin |
| Hyperbaric chamber | Trykkammer | Tryckkammare | trykkamer | câmera de descompressão | recompressie tank | painekammio |
| Rescue | Redning | Rädda | redning | salvamento | redding | pelastaminen |
| Sea sickness | Sjøsyke | Sjösjuk | søsyge | enjôo | zeeziekte | meritauti |
|
|
ENGLISH |
NORWEGIAN |
SWEDISH |
DANISH |
PORTUGESE |
DUTCH |
FINNISH |
| Cold water | Kaldt vann | Kallt vatten | koldt vandt | água fria | koud water | kylmä vesi |
| Warm water | Varmt vann | Varmt vatten | varmt vandt | água quente | warm water | lämmin vesi |
| Visibility | Sikt | Sikt | sigtbarhed | visibilidade | zicht | näkyvyys |
| Depth | Dybde | Djup | dybde | profundidade | diepte | syvyys |
| Pressure | Trykk | Tryck | tryk | pressão | druk | paine |
| Reef | Rev | Rev | rev | recife | rif | riutta |
| Wreck | Vrak | Vrak | vrag | naufrágio | wrak | hylky |
| Fish | Fisk | Fisk | fisk | peixe | vis | kala |
| Shark | Hai | Haj | haj | tubarão | haai | hai |
| Sand bottom | Sandbunn | Sandbotten | sand bund | fundo de areia | zandbodem | hiekkapohja |
| Coral reef | Korallrev | Korallrev | koralrev | recife de coral | koraal rif | koralliriutta |
| Wall | Vegg | Vägg | væg | parede | muur | seinämä |
| Ice | Is | Is | is | gelo | ijs | jää |
| Lobster | Hummer | Hummer | hummer | lagosta | kreeft | hummeri |
| Water pressure | Vanntrykk | Vattentryck | vandtyk | pressão da água | waterdruk | vedenpaine |
| Atmospheric pressure | Atmosfærisk trykk | Atmosfärtryck | atmosfærisk tryk | pressão atmosférica | atmosferische druk | ilmakehän paine |
| Air pressure | Lufttrykk | Lufttryck | luffttryk | pressão de ar | luchtdruk | ilmanpaine |
ENGLISH |
FRENCH |
ITALIAN |
GERMAN |
SPANISH |
| Diver | un plongeur une plongeuse |
subacqueo | der Taucher | el buceador |
| Dive | une plongée | immersione | ein Tauchgang | la inmersiķn |
| Diving | plongéant | subacquea | das Tauchen | bucear el buceo |
| Wall dive | une plongée sur tombant | immersione in parete | der Steilwandtauchgang | la inmersiķn en paredes |
| Drift dive | une plongée dérivante | immersione in movimento immersione transportata in corrente |
der Stroemungstauchgang | el recorrido de la inmersiķn |
| Wreck dive | une plongée sur épave | immersione sui relitti | der Wracktauchgang | la inmersiķn en pecios |
| Dive profile | un profil de plongée | profilo di immersione | das Tauchprofil | el perfil de la inmersiķn |
| Decompression stop | un palier de décompression | tappa di decompressione | der Dekompressionshalt der Dekompressionsstopp |
la parada de descompresiķn |
| Safety stop | Un palier de sécurité | sosta di sicurezza | der Sicherheitshalt der Sicherheitsstopp |
la parada de seguridad |
| Descent | une descente | discesa | der Abstieg | el descenso |
| Ascent | une remontée | risalita | der Aufstieg | el ascenso |
| Entry point | le point d'entrée | punto d'entrata punto di ingresso |
der Einstiegsort | el punto de entrada |
| Exit point | le point de sortie | punto d'uscita | der Austiegsort | el punto de salida |
| Swimming | la nage | nuotare | schwimmen | nadar |
| Finning | le palmage | pinneggiare | flossenschwimmen | aletear |
| Fin kick | un coup de palme | pinnata | flossenschlag | el aleteo |
| Buoyancy | la flottabilité | assetto | der Auftrieb | la flotabilidad |
| Buoyancy control | le contrôle de flottabilité | controllo di assetto | auftriebskontrolle | el control de flotabilidad |
| Underwater | subaquatique sous-marine |
subacqueo | unterwasser | submarino |
| Dive club | un club de plongée | associazione subacqueo | der Tauchclub | el club de buceo |
| Wreck penetration | une pénétration dans l'épave | entrata nel relitto | wrackeinstieg | la entrada en pecios |
| Certification | un brevet | brevetto | Brevetierung | la titulaciķn |
| Certification agency | un organisme certificateur | scuola per subacqeo | Tauchvereinigungen | la escuela de buceo |
| Certification level | le niveau de qualification | livello di brevetto | die Stufe das Niveau |
el grado de titulaciķn |
| Certification card | une carte de brevet | brevetto | Brevet | el carnet de buceo |
| Emergency ascent | une remontée d'urgence | risalita di emergenza | der Notaufstieg | la subida de emergencia |
| No decompression limit (NDL) | une limite de non-décompression une courbe de sécurité |
curva di sicurezza | die Nullzeit | sin límite de descompresiķn (SLD) |
| Snorkelling | l'apnée la plongée libre |
snorkeling | das Schnorcheln | practicar snorkel |
| Ice dive | la plongé sous glace | immersione sotto il ghiaccio | das Eistauchen | la inmersiķn en hielo |
| Spear fishing | la chasse sous-marine | caccia subacqea | das Harpunenfischen | la pesca submarina |
| Compression | la compression | compressione | die Kompression | la compresiķn |
| Free flow | - | autoerogazione | Abblasen | - |
ENGLISH |
NORWEGIAN |
SWEDISH |
DANISH |
PORTUGESE |
DUTCH |
FINNISH |
| Diver | Dykker | Dykare | dykker | mergulhador | duiker | sukeltaja |
| Dive | Dykk | Dyka | dyk | mergulho | duik | sukellus |
| Diving | Dykking | Dykning | dykning | mergulhar | duiken | sukeltaminen |
| Wall dive | Veggdykk | Väggdyk | vægdyk | mergulho em parede | kant duik | seinämäsukellus |
| Drift dive | Strømdykk | Strömdyk | strømdyk | mergulho em corrente | stroom duik | virtasukellus |
| Wreck dive | Vrakdykk | Vrakdyk | vragdyk | mergulho em naufrágio | wrakduik | hylkysukellus |
| Dive profile | Dykkeprofil | Dykprofil | dykkerprofil | perfil do mergulho | duikprofiel | sukellusprofiili |
| Decompression stop | Dekompresjons stopp | Dekompressions stopp | dekompressionsstop | paragem de descompressão | decompressie stop | dekopysähdys |
| Safety stop | Sikkerhetsstopp | Säkerhets stopp | sikkerhedsstop | paragem de seguranįa | veiligheidsstop | turvapysähdys |
| Descent | Nedstigning | Nedstigning | nedstigning | descida | afdaling | laskeutuminen |
| Ascent | Oppstigning | Uppstigning | opstigning | subida | opstijging | nousu |
| Entry point | Nedstigningstid | Iklivningsplats | indgang | ponto de entrada | plaats van tewater gaan | veteenmenopaikka |
| Exit point | Oppstigningstid | Uppklivningsplats | udgang | ponto de saída | eindpunt | vedestänousupaikka |
| Swimming | Svømming | Simma | svømning | nataįão | zwemmen | uiminen |
| Finning | Svømming | Fensimma | finnesvømning | pedalar | vinzwemmen | räpylöinti |
| Fin kick | Fraspark | Fenspark | finnespark | pedalada | vin slag | räpylän potku |
| Buoyancy | Oppdrift | Flytkraft | opdrift | flutuabilidade | drijfvermogen | noste |
| Buoyancy control | Oppdriftskontroll | Avvägning | opdriftkontrol | contrôle de flutuabilidade | beheersen van het drijfvermogen |
nostekontrolli nosteen hallinta |
| Underwater | Undervann | Under vatten | undervands | submerso | onderwater | vedenalainen |
| Dive club | Dykkeklub | Dykkclubb | dykkerclub | clube de mergulho | duikclub | sukelluskerho |
| Wreck penetration | Vrakpenetrajon | Vrak penetrering | vragpenetrering | penetraįão em naufrágio | wrak penetratie | hylkyyn meno |
| Certification | Sertifisering | Certifikat | certificering | certificaįão | brevettering | kortitus valtuutus |
| Certification agency | Dykkeforbund | Certifierings organisation | certificeringsorganisation | agęncia de certificaįão | brevetterings-organisatie | koulutusjärjestö |
| Certification level | Sertifikatklasse | Certifieringsnivå | certifickatniveau | nível de certificaįão | brevet | koulutustaso |
| Certification card | Dykkebevis Sertifikat |
Certifikat | certifikat | cartão de certificaįão | brevetkaart | kortti |
| Emergency ascent | Nødoppstigning Vestfyring |
Nöduppstigning | nødopstigning | subida de emergęncia | noodopstijging | hätänousu |
| No decompression limit (NDL) | Deko fri sone Grønn sone |
Maxtid för direktuppstigning |
ikke-dekompressiongrænse | limite sem descompressão | no-deco limiet | suoranousuraja |
| Snorkelling | Snorkling | Snorkla | snorkling | mergulho em apneia | snorkellen | snorkkelointi |
| Ice dive | Isdykk | Isdyk | isdykning | mergulho em gelo | ijsduik | jääsukellus |
| Spear fishing | Harpunering | Ljustra | harpunfiskeri | caįa submarina | harpoenvissen | harppunointi |
| Compression | Kompresjon | Kompression | kompression | compressão | kompressie | - |
| Free flow | free-flow | Friflöda | - | débito contínuo | free flow | puhaltava vapaasti virtaava |
